睡着的国王的故事

睡着的国王的故事

从前，赫鲁纳·拉德执掌哈里发权柄时，有个商人的儿子，叫爱坡·哈桑。老商人死 后，留下万贯家产。爱坡·哈桑把父亲遗下的钱财分做两份：一份隐秘地收存起来；另一份 则尽情花用。他挥金如土，和一群花花公子们一起花天酒地、吃喝玩乐，过着游荡生活，终 于一天天地花光了那份钱财。他两手空空地去找常在一起玩乐的那些酒肉朋友，并告诉他们 自己境遇贫困，已没有钱花，但这时却没再没人理睬他。他们不屑看他一眼，毫不关心他。 哈桑痛心疾首，回到家中，把这种世态炎凉一一向母亲痛诉。 “哈桑儿啊！”他母亲说：“如今，人情世故本就这样。你有钱，大家奉承你，接近 你；等你时运较坏，他们会以飞跑的速度抛弃你呀！”他母亲说着，不禁为他的日子发愁， 他自己也伤心地叹息、饮泣，吟道： “我的钱少了，亲友远离我去， 我的钱多时，人人亲近我。 朋友啊，亲属啊，为钱交我； 一旦钱尽财空，只剩孤独的我。” 哈桑在经历这次教训后，抛掉烦恼，振奋起来。他刨出埋在地里的另一份钱财，开始勤 勤勉勉地做人。他断绝了花天酒地的交友方式，过着平静的生活，从此只同陌生人来往。由 于教训深刻，他发誓，即使和陌生人交往，也只能有一夜的聚合，次日便各走各的，再也不 相往来。 爱坡·哈桑打定主意之后，每天傍晚，总是在桥头呆上一阵，打量来来往往的行人。如 果碰到陌生人，他会非常热情地请他们到家中，设席款待，陪客人痛饮、欢聚一夜。到了清 晨，他总是客客气气地送走客人，但以后，即使双方见了面他也不打招呼，绝不再往来。如 此，他天天招待陌生人，持续了一年。 有一天，哈桑照例坐在桥头，打量过往的行人，准备邀请陌生人到他家去。这时，大国 王赫鲁纳·拉德和他的掌刑官马什伦两人，穿着便衣，从桥上经过。哈桑一见他们是陌生 人，便向前打招呼，说道：“两位肯到寒舍去吃顿便饭，喝几杯淡酒吗？寒舍备有新鲜馍 馍、肥美肉食和很好的陈酒。” 大国王婉言谢绝。 哈桑继续恳切地说：“以安拉的名义起誓，二位先生千万不要客气，请一定光临寒舍。 你们今晚能去做我的客人，我会非常高兴的，别让我失望吧。”他显得格外诚恳、热情，大 国王终于同意到他家做客，于是他欢欣鼓舞，有说有笑地陪大国王回家。 到了家中，国王吩咐马什伦坐在门前侍候，自己随哈桑一起到客厅坐定。主人摆上宴 酒，陪同客人一块儿尽欢。宾主尽情地吃，哈桑斟满一杯酒奉承客人，两人一边喝酒一边谈 心。国王对主人的慷慨行为感到惊奇，因而问道： “青年人，你是谁？告诉我，我会报答你的。” “先生，要消逝的何必恢复呢。我们这次分手之后，再要聚首，那可是不容易呢！” “这是为什么？你能把这里的原因告诉我吗？” “要知道，先生，我的境遇使我这样。这其中是有缘故的。” “什么缘故呀？” “就像一条尾巴的缘故呀。我拿无赖汉和厨子的关于一条尾巴的故事向你解释好了。” 从前有个无赖汉，又穷又懒，一无所有。贫困使他饥寒交迫，走投无路，整日里苦闷到 了极点。一天，他直睡到太阳照在屁股上才起床，肚子饿得不行，馋得心直发慌。由于手里 一分钱也没有，无法填饱肚子，没办法，他只好漫无目的地在街上逛游。经过一家饭店门 前，他看见锅中热气蒸腾、香味扑鼻，堂子里收拾得干干净净，厨子站在锅旁洗擦杯盘，安 排餐桌餐具，于是，他便大摇大摆地走了进去。他像模像样地给厨子打个招呼，说道： “给我来五角钱的肉，五角钱的饭。” 厨子秤好肉，预备好饭菜，端去摆在无赖汉面前。无赖汉毫无顾忌地开怀大吃大喝，一 会儿就把全部食物吃得干干净净、点滴不剩。 肚子吃饱了，他感到尴尬窘迫，他怎样付这餐饭菜的钱呢？他晃动脑袋，东张西望，仔 细打量饭店中各式各样的物件，最后发现翻扑在地上的一个火炉。在好奇心的驱使下，他伸 手准备扶正那个火炉，却发现下面露出一条血淋淋的马尾巴。因此他发现厨子在卖牛肉时， 却混入了马肉。 抓住了厨子的把柄，他悬起的心立刻掉下来，他怡然自得，满心欢喜。于是他洗了手， 大模大样地点点头，径直走出饭店。厨子见他吃白食不付钱，居然还逍遥自在地拔脚就走， 便喊道： “站住，你这个混蛋！” 无赖汉马上停脚站住，瞪厨子一眼，说道：“你敢这样呼唤我吗？鬼家伙！” 厨子怒气冲冲，走出饭店，说道：“哼！你说什么？你吃白食不付钱，还想摆架子？” “你这个坏种，胡说八道！” 厨子一把揪住无赖汉的衣领，大声喊道：“各位穆斯林弟兄们！你们来评评理吧，我才 开门，这个倒霉家伙居然就来吃白食。”人们闻声赶来看热闹。大家围着厨子和无赖汉，众 人都指责无赖汉，说道： “凭什么吃了饭不付钱，赶快把钱付给人家吧。” “我已经付过一块钱了。” “你要是付过半文钱，以安拉的名义起誓，我今天的全部收入都算不义之财。弟兄们！ 他确实想吃我的白食，分文不付就想走。” “我当然给过你一块钱。”无赖汉说着，开始大骂厨子。两人吵起来。他打了厨子一 拳，两人便互相打起来，滚做一团，不可开交。人们忙着劝架，在两人中调解，有人劝道： “怎么可以打架？把原因说清楚吧。” “嗯！以安拉的名义起誓，”无赖汉说，“这自然是有缘故的，这是为了一条马尾巴的 缘故。” 听无赖汉提起马尾巴，厨子一下明白自己被抓住了把柄，忙说道：“哦！对了对了，现 在你提醒我了，你果然付过一块钱，这没有错。我还应找给你钱，来吧，我把钱退给你。” 爱坡·哈桑讲了无赖汉和厨子的故事，接着对大国王哈里发说：“我自己的情况，弟 兄！就像我对你所讲的故事一样，其中有不好讲出的缘故呢。” 国王笑了一笑，说道：“以安拉的名义起誓，这个故事真是奇妙，但还是请你把你的故 事和所谓的缘故告诉我吧。” “好的，我这就告诉你，客人！我叫爱坡·哈桑，先父去世时，留给我一大笔财产。我 把这些钱财分为两份，一份藏起来，另一份作为日常开支。我大吃大喝，挥霍无度，经常与 一班少爷公子、纨绔子弟往来，不管什么人，我都去和他亲近，在一起花天酒地，挥金如 土。结果，我手中的那份钱很快就花光了。当我两手空空时，再去找旧日交往的那班朋友， 却没有一个人肯帮助我，甚至边他们吃剩的残汤剩馍都不分给我一点，我真是痛心疾首呀！ 我回到家中向老母诉苦，母亲安慰我说：‘朋友就是这样的。你富有的时候，他们来奉承 你，花你的，吃你的；等你钱财耗光，他们便背弃你，疏远你。只有共同享福的，哪有一起 患难的呢？’ 这次教训太深刻了，我从此洗心革面，重新做人，把那份藏着的钱拿出来，小心开支。 以后与人往来，只尽一夜之欢，次日便各走东西，永不往来，因此先前我对你说：‘要消逝 的何必恢复呢。’因为过了这一夜，我们再也不能聚首一堂了。” 大国王哈里发听了哈桑的谈话，哈哈大笑起来，说道：“以安拉的名义起誓，弟兄！我 听了你的故事，觉得你是应该受到原谅的。凭着安拉的意愿，我一定要经常和你结交往来 的。” “朋友！我不是已经说了吗，要消逝的何必恢复呢？我可再不愿和谁成为常交往的朋友 了。” 哈桑和大国王正谈着，仆人又端出一桌丰盛的饭菜来。有烤鹅肉和各种美味可口的菜 肴，哈桑用刀子切开肉，殷勤地款待客人，宾主开怀大嚼。饭后仆人送上盆壶和皂角供客人 洗手，继而为客人点燃三盏灯、三支烛，摆出浓香 ……此处隐藏7875个字……” 马什伦探清楚实情，赶回宫去，站在哈里发和王后面前忍不住笑。哈里发骂道：“你这 个狗东西！干吗吃吃傻笑？说吧，他们夫妇到底是谁死了？” “启奏陛下，”马什伦说，“以安拉的名义起誓，哈桑还活着，死的是诺罕·卜娃。” 哈里发忍不住高兴地笑了，他对王后说：“好吧！这个赌，你可输掉一幢宫殿了。”继 而他吩咐马什伦：“现在把你看见的情况讲出来听听吧。” “是这样，”马什伦说，“我一口气跑到哈桑家中，见诺罕·卜娃在家里僵躺着，一动 不动，哈桑正坐在她的尸体前，伤心地哭着。我慰问他，向他致哀，并专门察看了诺罕·卜 娃的脸，她的脸还肿着。我对哈桑说，赶快准备安葬她吧。他说：‘是的，我会好好安葬 的。’我这才撇下他，赶快回来报告。现在他正预备安葬她呢。” 哈里发洋洋得意地笑着说：“马什伦，你对这位头脑简单的王后再说详细些。” 王后生气地骂道：“专信奴婢的人，他的头脑才真是简单呢。” “真的，陛下。”马什伦对哈里发说，“都说妇女头脑简单，信仰脆弱呢。” 王后生气了，对哈里发说：“您奚落我，以至于连这个奴才也因此欺凌我，我绝不服 气，非派人去弄清楚究竟是谁死了。”她叫来一个管家的老太婆，吩咐道：“你去诺罕·卜 娃家中看明白，弄清死的到底是谁？快去快回。” 老婆子奉命后，一路奔向诺罕·卜娃的住处。她刚进巷口，哈桑便看见她，认出是王后 的管家。他对老婆说：“喂！卜娃，这像是王后打发人来察看我们的事情呢。一定是王后不 相信马什伦的话，打发她的管家来调查清楚呢。现在我躺下装死，以便王后相信你的话。” 于是他躺下去，诺罕·卜娃用布束上她的眼睛，绑起他的双脚，把布盖在他身上，然后坐在 他的身旁悲哀哭泣。 管家的老婆子进到屋里，见诺罕·卜娃坐在哈桑的尸体前哭泣，伤心欲死。见到管家 婆，她哭喊着诉说道：“我做了什么孽呀？爱坡·哈桑死了，撇下我一个人，孤单寂寞，这 日子可怎么过呀！”她撕着衣服，愈哭愈伤心，说道：“大妈哟！你老人家想想看，他一向 是个好人呀！” “可不是吗？”管家婆安慰她，“你们一对好夫妻，你敬他，他爱你，相亲相爱，风流 快活。如今遭遇这样的事，怎么能叫人不伤心呢！” 看了这种情景，管家婆认为马什伦有意在哈里发和王后之间搬弄是非，因而对诺罕·卜 娃说：“还有更糟糕的！马什伦这个家伙搬弄是非，在哈里发和王后之间差点弄出一场是非 来。” “这为什么呢？大妈。” “马什伦向哈里发和王后谎报你们的情况，他说你死了，只是哈桑还活着。” “可我刚才还去给王后报丧，她还给了我金币和绸子，让我好好安葬哈桑呢。大妈！你 瞧，我遇上这种事，正惶惑得很，不知该怎么办。一个人孤苦伶仃，没人帮助，这怎么办 呢？如果死的是我自己，让他活着，那才好啊！”她说着哭得更伤心，管家婆也不禁陪着她 流泪。她一边流泪，一边走到哈桑面前，揭开盖着的布，见哈桑的眼睛被束得鼓了起来，于 是她安慰诺罕·卜娃几句，向她告辞后，回到宫中，向王后报告了情况。 王后听了，一下笑开了，说道：“说我头脑简单，信仰薄弱，现在你讲给他听吧。” “这老婆子撒谎！”马什伦火了起来，“我亲眼瞧见哈桑活得好好的，诺罕·卜娃的尸 体却躺在地上。” “你这个家伙才撒谎骗人呢，”管家婆不服气，“你是存心在哈里发和王后之间挑拨是 非。” “别人不会撒谎，只有像你这样的泼妇才专门哄人，你的主人信任你，是她盲目愚 蠢。” 王后一听，气得号陶大哭，哈里发对她说：“我撒谎，我的仆人也措施；你撒谎，你的 丫头也撒谎。我们全都撒谎。这笔帐可是一时算不清。要想确证此事，还是我们四人一起， 到哈桑家亲眼察看，让事实证明，到底谁错了。” “很好。”马什伦拥护他的主人，“我们马上就去，事情一旦弄清楚，我会收拾这个倒 霉的老泼妇，揍她一顿，出出我胸中的闷气。” “坏蛋！”管家婆回骂马什伦，“你的头脑可真够愚蠢，和老母鸡丝毫没有差别。” 马什伦挨了骂，怒火升腾，冲过去要揍管家婆。王后伸手拦住他说：“别着急。你和她 谁在撒谎，谁公正无欺，马上就可以证实。是非终会分明，那时你们再闹不迟。” 于是哈里发、王后、马什伦和管家婆四个人一块儿动身，离开王宫，径直向哈桑的寓所 而去。他们一路上发誓赌咒，谁也不服输，吵吵嚷嚷地来到哈桑门前。 哈桑见他们全都赶来，便对老婆说：“糟了！瓦罐不是每次都摔不坏的！这肯定是那个 老太婆回去以后，报告的情况与马什伦报告的不一样，使他们相互争论、怀疑，不知道我们 谁死谁活，因此哈里发、王后、马什伦和老太婆才约齐，到我们家来察看。” “这怎么办呢？” “让我们俩一块儿装死，憋住气，挺直地躺着不动。” 诺罕·卜娃按丈夫的意见，夫妻两人随即束起脚，拿布盖着身体，憋着气，合上眼，装 死不动。 随即，哈里发、王后、马什伦和管家婆一齐走进屋来，见哈桑和他妻子都死了，两个尸 体并排躺着，王后埋怨：“都是你们，口口声声咒我的侍女，现在把她咒死了。我相信，她 是因为哈桑之死而倍感伤心，是忧愁夺去了她的生命呀！” “这真是胡扯，”哈里发说，“她当然死在哈桑之前，哈桑刚才还到宫里向我报丧，当 时他气得撕衣服、拔胡须、握着两块砖头捶自己的胸。是我安慰他，给了他一百金币、一匹 绸子作为埋葬费，叫他回来准备，好生安慰她的尸体，并且答应再给他一个更好的宫女为 妻，还嘱咐他不可过于悲哀。事实上是哈桑受不了悲哀，才愁死了。当然是我赌胜了，我应 该赢你的东西。” 王后不服气地同哈里发争辩，议论纷纷，道理层出不穷。两人得不出结果，没奈何，哈 里发气得一屁股坐在两个死人旁边，长吁短叹地说： “嘿！向穆罕默德圣人和我先祖的坟墓起誓，谁能把这两口子谁先死的消息告诉我，那 么我愿意赏他一千金币。” 哈桑听了哈里发许的愿，一骨碌爬起来，站到哈里发面前说：“陛下，是我先死，请您 实现诺言，赏我一千金币吧。”接着诺罕·卜娃也爬起来，没事似地站在哈里发和王后面 前，哈里发、王后、马什伦和管家婆眼看这种情景，惊悸之余，知道哈桑和诺罕·卜娃夫妻 两人平安地活着，大家转忧为喜，尤其是王后，既生气丫头胡闹，又因为她活着而高兴。哈 里发和王后为他们夫妻两人平安活着而庆贺。细问之下，才知两人装死，原来是为了骗钱。 王后道：“卜娃，今后你有什么需要，应该向我索取，可不许用这种办法而使我心 焦。” “王后，”诺罕·卜娃说，“可是我感觉惭愧，不好意思开口呀。” 爱坡·哈桑夫妻俩的计谋被揭穿后，哈里发可乐坏了，东倒西歪，差一点跌倒。之后， 他说：“哈桑，你真不害臊，靠耍无赖来搞一些希奇事。” “陛下，”哈桑说，“我把您赏的钱花光了，不好意思再来向您要，不得已，用这种办 法骗您几个钱，当初我一人独过的时候，钱财还不能量入为出，您又赐给我一个老婆，需要 的钱就更多了。因为我手中一个子也没有了，才会想出荒唐的办法，骗陛下一百金币和一匹 绸子，陛下您就当又给了我一次赏赐吧。现在求陛下实现诺言，把那一千金币赏我吧。” 哈里发和王后不禁哑然失笑，然后转回宫去。 哈里发果然赏了哈桑一千金币，说道：“去吧！权当祝你平安的赏钱。”同时，王后也 赏赐给诺罕·卜娃一千金币，说道：“给你，拿去吧！我祝你平安之喜。” 后来，哈里发因此事给哈桑添了津贴。哈桑和诺罕·卜娃仍然是一对恩爱夫妻，快乐而 幸福地生活着。