洗染匠和理发师的故事

洗染匠和理发师的故事

艾皮·勾和艾皮·绥 传说，古代的亚历山大城中有两个手艺人，一个是洗染匠艾皮·勾；另一个是理发师艾 皮·绥。他俩是邻居。 染匠艾皮·勾为人狡诈，常常骗人，而且厚颜无耻，在当地丢尽了脸面，做尽了丑事。 他经常以各种借口向顾客骗取钱财，一旦钱财到手，便挥霍一空，而且还偷偷地卖掉顾客送 去的洗染的布料，卖得的钱用来大吃大喝，用完了事。等到别人来取衣料，他便骗人家说： “你明天早点来取，保证你取到。”第二天，别人来取，他又说：“唉，昨天我家有客人， 我忙着呢，没工夫洗染，请你明天来吧。”顾客信以为真，第三天再去，他又推托说：“对 不起！昨天晚上我老婆生孩子，我忙得不可开交，实在没工夫洗染，请你明天来吧，我一定 按时交货。” 总之，人家每次来取布料时，他总会找各种借口，赌咒发誓地骗人。最后，顾客生气 了，不信他的鬼话，质问他：“还我衣料，我不要洗染了。”这时，他又编出谎话，说： “安拉在上，我把你的衣料染得美丽无比，晾在绳上，但不幸被偷走了。谁偷的我的确不知 道。” 这时，如果顾客是忠厚老实的人，便自认倒霉，但要是碰上厉害的顾客，就非得跟他争 吵不休。但就是告到衙门里，也是得不偿失的。 染匠艾皮·勾臭名远扬，人们避而远之，只有不了解情况的人才会上当受骗。就这样， 每天也有人跟他发生争吵，因此，他的生意清淡，入不敷出，无法维持生活。他溜到隔壁艾 皮·绥的理发店中，观察着染坊大门的动静，如果看见生人带衣物来染坊门前，他就匆忙迎 出去，和人家打招呼： “喂！有什么事？” “请替我染这件衣服。” “你要染成什么颜色，必须说好，不然弄错了颜色，不仅我吃亏倒霉，而且还要惹人误 会呢。你先付工钱，明天来取货好了。” 然后他收下衣服。 顾客付了工钱走了，他便把人家的衣服带到市场上去卖掉，将工钱和卖衣服的钱买成各 种东西，尽情享受。 他经常坐在理发店中等生意，如果发现到染坊来的顾客是来取衣服的，便躲起来不露 面。他利用这种办法骗人，混过了好几个年头。 有一回，染匠艾皮·勾替一个大汉洗染衣料，卖了大汉的衣料。那大汉天天来取，总不 见他的影子，原来他一见大汉来，便从艾皮·绥的理发店中溜之大吉，最后那个大汉忍无可 忍，只好和染匠打官司。法官派差役随大汉到染坊去查访，只见染坊中空空如也，除了几个 破烂的染缸外，就一无所有。因此，差役就同街坊上正直的穆斯林们封了染坊，带走钥匙。 临走时留下话，叫艾皮·勾赔偿顾客的衣服，再到法庭取钥匙。 “这到底是怎么回事？”染坊被关闭后，理发师艾皮·绥问染匠：“所有送衣料来洗染 人，你都得罪完了，那个大汉的衣料，你究竟把它弄到哪儿去了？” “亲爱的邻居，实话告诉你，他的衣料被偷走了。” “奇怪！人人送来洗染的衣物都被偷走，难道所有的小偷都光顾你？我怀疑你在撒谎， 把实情告诉我吧。” “老实说，亲爱的邻居，的确没有人偷我的东西。” “那么，你把人家的衣服弄到哪儿去了？” “我把这些衣物全都卖掉，钱花光了。” “安拉可不能容忍你这么干呀！” “我这样做，还不是因为穷嘛。很久以来，没有生意，我本来就穷，再也没有什么办法 可想了。” “我的手艺不坏，可在这座城里，我也一样没有什么前途！”理发师艾皮·绥也感到困 窘：“因为我穷，人们都不找我剃头了。兄弟，现在我开始讨厌这门手艺了。” “唉！生意萧条，我也懒得干了，”艾皮·勾说，“呃！我说呀，我们为什么留恋这座 城市呢？干脆我们离开这儿，到别的地方旅行，去另谋生路，反正我们是手艺人，还怕没有 饭吃？我们离开这儿，就可以呼吸新鲜空气，摆脱苦难了。” 染匠艾皮·勾开始滔滔不绝地谈论旅行的好处，理发师艾皮·绥果然被他说动了心，感 兴趣起来，他吟道： “为追求人生最大幸福， 你离开家园， 到他乡去开拓。 因为人在旅途， 可以随意经营，无烦无忧， 还可以增广见识，学习礼仪， 有机会跟德高望重的人交游。 如果有人说： ‘旅行使亲人远离、离乡背井， 给人带来困倦忧郁。’ 你回道： ‘青年人即使在流浪中离开世间， 也比在谗言中苟活高贵。” 在旅途中 艾皮·勾和艾皮·绥决心离开亚历山大城，到外地做生意。染匠对理发师说：“老兄， 现在我们已经结为兄弟了，你我之间可不能分彼此了。我想，我们一块来朗读《古兰经》开 宗明义第一章，订下我们的誓词：从今以后，我们必须努力经营，互相帮助，除了吃饭，如 果还有剩余的钱，便存起来，等将来回到亚历山大再平分吧。” “应该如此。”艾皮·绥同意艾皮·勾的提议，接着他们同声朗诵《古兰经》第一章， 决定：谁有事做，尽量帮助另一个人，彼此同甘苦、共患难，寻求幸福。 艾皮·绥于是收拾行囊，关了理发店，把钥匙交给房主，预备动身。至于艾皮·勾呢， 却无牵无挂，反正那间染坊被官家查封了。他两手空空地同理发师去搭船流浪。 他们刚搭上船，生意便来了。这也算是艾皮·绥的运气好，因为船上除船长、水手外， 还有一百二十个旅客，他们中没一个会剃头。因此，当船启锚之后，艾皮·绥对艾皮·勾 说：“兄弟，在旅途中，我们需要吃喝，我们自己带的东西不够，我打算出去转转看，也许 有旅客要剃头，那我就可以挣一个面饼或半块钱，甚至一杯淡水，弄一点食物来。” “好的，你去吧！”艾皮·勾说完，倒身就睡。 艾皮·绥兴冲冲地，带着剃头工具，肩上搭块破布，在旅客中走来走去。 果然旅客中有人喊道：“喂！理发师，给我剃剃头吧。”他马上脚勤手快地替旅客剃了 头，旅客给他半块钱，他却对旅客说：“兄弟，我不大需要钱，只要你给我一个面饼，我就 感激不尽了，因为我还有一个伙伴，我们带的粮食不够。” 人家给了他面饼、乳酪和一碗淡水。他把吃食带到艾皮·勾睡觉的地方，说道：“起 来，吃点东西吧。” 艾皮·勾一翻身爬起来，吃掉饼、酪，一口气喝干水。 艾皮·绥等他吃饱喝足，这才带着理发工具，又到旅客群中兜生意。他替旅客剃头，有 的给他两个面饼、一块乳酪。请他剃头的人越来越多。之后，每逢有人请他剃头，他统一要 求以两个面饼、半块钱作为酬劳。由于只有他有这手艺，所以生意兴旺。他从早忙到晚，可 挣得三十个面饼、十五块银币。旅客们争着找他。他们送给艾皮·绥许多需要的东西，比如 干酪、菜油、鱼子和其他生活物品等。 他也替船长剃头，并趁机向他诉苦，说干粮不够吃。船长同情他，说：“那你每天就带 你的伙伴来我这儿吃晚饭吧，有我同路，别发愁。” 他带着挣来的东西，回到住处，叫醒艾皮·勾。 艾皮·勾睡眼惺忪，睁眼见自己面前摆着许多面饼、乳酪、菜油和鱼子，惊讶地问道： “你怎么弄来的这些食物？” “这是安拉赏赐的啊。”艾皮·绥说。 艾皮·勾迫不及待地就要大吃大喝，艾皮·绥制止他，说道：“兄弟，你暂时别吃。这 些留着以后慢慢享受。告诉你，我替船长剃头，他答应我每天带你到他那儿吃晚饭呢，今天 我们可以上船长那儿吃头一顿晚饭。” “我晕船，你就让我在这儿吃吧。你自己去陪船长吃好啦。” “没什么。”艾皮·绥说。 他刚坐下，艾皮·勾便不管三七二十一地吃喝起来。他饿虎扑食般地把面饼撕下来，塞 在嘴里，好像几天没吃东西似的，第一口还没咽下，又塞进第二口，边嚼，还边瞪着手中的 ……此处隐藏10038个字……是谁杀死他们的？” 他陷入了沉思之中。 神奇的戒指 船长交差之后，急急忙忙回到岛上，看见岸上摆着大堆鱼和两具尸体，同时，他看见艾 皮·绥手上戴着一个宝石戒指，不禁大吃一惊，赶忙大声嘱咐艾皮·绥：“兄弟，你戴着戒 指的那只手，可千万别动，因为你一动我就会死。”他边说，边走到艾皮·绥面前，问道： “是谁杀死这两个奴仆的？” “安拉在上，我一点也不知道。” “哦？告诉我吧，你怎么会得到这个宝石戒指的？” “是我剖这条大鱼时从鱼肚子里拾到的。” “是吗？我就说什么东西闪着亮光，从国王手上一直落到海里，那时我正在抛麻袋，国 王则在宫殿的窗前举手示意，这戒指肯定是从他手上落到海里的。这条大鱼把它吞掉后，却 在这儿落网，叫你打捞起来了。这是你的运气哪！可你知道这个戒指的用处吗？” “不知道。” “告诉你，这个戒指有统辖三军的威力，因为它被施过魔法，神通广大。当国王讨厌 谁，不想见他的时候，只须举手一指，那人的脑袋马上就跟他的身体分离，因为戒指里闪出 一股电光，光线射到那人的身上，他会立刻被杀死的。” “那么请你带我进城去吧！”艾皮·绥十分兴奋地说。 “好，我带你去，现在我不为你担心什么了，因为你如果有意杀国王和消灭他的军队， 只须举手一指，你的愿望就可以马上实现，谁也阻挡不了你。” 船长满足了艾皮·绥的请求，让他乘上小船，高兴地划着送他进城。 艾皮·绥向国王报恩 回到城中，艾皮·绥进宫求见。 国王坐在宝座上，愁容满面。他因遗失宝石戒指，不敢向任何人宣布而发愁，朝臣们却 什么都不知道，他们尽心尽力地侍卫着他。艾皮·绥一直走到国王面前，国王看见他，大吃 一惊，问道： “你不是被丢到海里去了吗？为什么又活着回来了？” “启禀陛下，当陛下处我死刑的时候，船长带我到了小岛上，我向他打听陛下生气的原 因，他说：‘你一定是什么地方得罪了他，他才迁怒于你，这样对待你。’我说：‘安拉在 上，我的确什么也没有做，我真的不知道我犯了什么罪过而遭此厄运。’他说：‘国王对你 有极大的恩惠，也许有人嫉妒你，在国王面前造谣中伤，这才惹得国王这么痛恨你。我上过 你澡堂洗过澡，你为人很好。为了报答你的恩情，我要搭救你，想办法送你回家。’于是他 把跟人一般大的石头装在麻袋中，做了我的替身，投到海里。可是当陛下举手下令的时候， 这个宝石戒指陛下的手上脱落到海里了，幸好一尾大鱼吞掉了它，我又在岛上打到了那条 鱼。我挑出那条大鱼，准备拿去煎来吃，谁知当我剖开鱼肚时，发现了这个宝石戒指，便取 出来，戴在自己的手指上。不久，两个差役来取鱼，我不知戒指的威力，向他们举手示意， 想不到两个差役竟因此倒地而死。之后，船长回到岛上，发现我手上戴着宝石戒指，便给我 讲明了原委。我因为陛下的恩惠才走了好运，因此，我今天带戒指来见你。喏！这是你的宝 石戒指，请你收下吧。假若我曾冒犯你，请陛下宣布我的罪状，然后依王法而诛之，我毫无 怨言。” 艾皮·绥说完，从自己的手指上脱下宝石戒指，递给国王。 国王听了这一席话，明白艾皮·绥做了一件大好事，立刻收下戒指，戴在自己的手指 上，他人也立即有了精神，一下子跳起来，紧紧拥抱艾皮·绥，感激地说：“你真是一位正 人君子！我冤枉你，饶恕我吧。老实说，这个戒指如果落在别人手里，那可就再难回到我的 手里来了。” 艾皮·绥揭穿艾皮·勾的阴谋 艾皮·绥对国王说：“陛下，我只有一个请求，请把你为什么处死我的原因告诉我 吧。” “安拉在！从你归还戒指的行为来看，我确信你是清白无辜的，可是事出有因，那只因 为洗染匠对我说……” 于是国王把艾皮·勾的谗言和盘托出，告诉了艾皮·绥。 “安拉在上，陛下！我并不认识任何基督教的国王。我从来没有到过什么基督教国家， 更没有谋害陛下的意思。那个洗染匠，他原是我的伙伴，在亚历山大城中我们彼此是邻居， 因那里生意不景气，我们才相约着一起离乡背井，出来谋生。当初我们一起朗诵《古兰经》 开宗明义第一章，彼此约法三章，我们发誓在旅行期间谁有事做，应照顾失业者的生活，彼 此关怀，互助合作……” 于是艾皮·绥不紧不漫地把他跟艾皮·勾一起的遭遇，从头到尾，详细叙述了一遍。最 后说道：“陛下，原本是艾皮·勾他向我建议配拔毛剂给您使用的，他对我说：‘你的澡堂 样样都好，只缺少拔毛药，这是美中不足的地方哪。’陛下，你要知道，拔毛剂并不会伤 人，我们家乡个个澡堂都有，当初只怪我忘了这件事情，后来是艾皮·勾提醒我的呢。现在 恳请陛下派人把相关的人都找来对质，便可还我清白了。” 艾皮·绥回到故乡 国王果然派人找来旅店的门房和染坊的仆役，仔细盘问，了解情况。结果，门房和仆役 都照实讲来，证明艾皮·绥讲的都是事实。国王派人去捉拿艾皮·勾，吩咐说： “把他赤膊绑来见我！” 当时，艾皮·勾正得意忘形，国王的差役突然冲进屋去，出其不意把他绑起来，披枷带 锁地押到王宫。他看见艾皮·绥坐在国王面前，旅店中的门房和他自己的仆役都站在他身 边。 门房指着艾皮·绥对艾皮·勾说：“这位不是你的伙伴吗？你偷了他的钱，他还在病 中，你却把他一个人扔在店中，是我伺候他来着。”接着染店的仆役说：“不是你吩咐我们 抓住他，把他痛打了一顿吗？” 听了门房和仆役们的证词，国王终于知道了艾皮·勾是个小人，理应受到严厉的处罚， 因此吩咐仆役：“把他带去游街示众，再把他装在有石灰的麻袋中，投到海里，烧死、淹死 他吧。” “恳求陛下，请看在我的面子上饶恕他吧！”艾皮·绥向国王求情：“他作的恶事，我 都原谅他了。” “你可以宽恕他，可我却不能饶恕他的恶行。”国王说着，大声喝道：“快把他带走， 照王法处置吧！” 差役按国王的命令，把艾皮·勾带到市中游街，然后把他和石灰一起装在大麻袋中，扔 在海里，活活把他烧死、淹死。 事实证明艾皮·绥是个好人，国王非常尊敬他，十分感激他，对他说：“艾皮·绥，你 希望得到什么？说吧！我会给你的。” “陛下，我不想再在这儿待下去了，请陛下送我回家吧。” 国王挽留他，让他当宰相，共谋国事，他却不愿意。不得已，国王只好赏他更多的财物 和婢仆，装满了一船，送他回家。他向国王告辞，带着财物和仆人，满载而归。 船在茫茫大无边的大海中颠了几昼夜，终于平安到达亚历山大城。仆从忙着卸船，无意 间发现岸边有一个大麻袋，赶忙报告艾皮·道：“主人，海边有个大麻袋，非常沉重，袋口 被扎得紧紧的。我们不知道里面装了些什么东西。” 艾皮·绥随仆从去打开麻袋一看，是艾皮·勾的尸体。原来艾皮·的尸体被风吹浪打之 后，也漂到故乡来了。艾皮·绥不念旧恶，顿生恻隐之心，亲自替他料理后事，把他埋葬在 附近，花钱给他立碑建祠，以供后人凭吊，并在祠堂门上刻上下面的诗句： 工作可以反映人的本质， 言行是一个人的品质标志。 别胡言乱语， 保持自身名节。 好说流言蜚语， 别人也许会以同样的语汇中伤你。 须远离奸诈恶习， 家犬应具有驯良的品性， 主人才会爱护、养育。 被链捆起的狮子， 过于呆愚。 腐尸、碎片浮上渺渺的海洋， 海底却埋葬着珠宝。 麻雀岂能跟鹰隼分庭抗礼， 恰恰是它愚昧。 善良的人都有好结局， 这天经地义。 黄连中提不出甘甜， 因为苦是它的本源。 艾皮·绥回到家乡亚历山大城后，过着幸福愉快的生活，康福百年。